Русско-французский словарь - лопнуть

1) casser vi, rompre vi (о канате, струне и т. п.); crever vi (о пузыре, ткани и т. п.); craquer vi (тк. о ткани); percer vi (о нарыве); se feler (о посуде); eclater vi, sauter vi (о трубах) лопнуть по швам — craquer aux coutures 2) перен. sauter vi (о банке, предприятии); rater vi (о делах) это дело лопнуло — cette affaire a claque •• лопнуть от зависти разг. — crever d'envie (fam) лопнуть со злости разг. — crever de rage (fam) лопнуть со смеху разг. — crever de rire (fam) у него терпение лопнуло — il est a bout de patience, sa patience est a bout